おすすめ洋楽 My Best 【訳付】

Last Updated2016/05/22

人気洋楽和訳!スティービーワンダー/Sperstition  月曜の朝に聴いてほしい曲

こんにちは。日曜の夜というのは、物哀しいものです。笑点を見て、サザエさんを見たらもう
後は楽しかった週末を思い出すだけです。
月曜日からまた忙しい日々の始まりです。月曜日の朝というのは気合が必要です。気持ちを仕事
に向けていくために意識をクリアーにしないといけません。そんな時僕はよくこの曲を聴いてい
ます。

スポンサーリンク

 

Stevie Wonder/Syperstition
1972年
アルバム:Talking Book


I Tune storeでcheck!
《歌詞》
Very superstitious, writings on the wall,
Very superstitious, ladders bout’ to fall,
Thirteen month old baby,
broke the lookin’ glass
Seven years of bad luck,
the good things in your past
すごい迷信だよ、壁に浮かび上がる文字なんて
すごい迷信だ、倒れ掛かるはしごなんて
生まれて13ヶ月の赤ん坊が、鏡を割ると、
7年不幸が続くなんて事も
君の過去にいい事だってあったはずだよ

When you believe in things
that you don’t understand,
Then you suffer,
Superstition ain’t the way
わかってもいない事を信じ込んだら
お前はひどい目に遭うぜ
迷信なんて冗談じゃねえ

 

Very superstitious,
wash your face and hands,
Rid me of the problem,
do all that you can,
Keep me in a daydream,
keep me goin’ strong,
You don’t wanna save me,sad is my song
すごい迷信だよ、顔を洗う、手を洗う
それで問題から逃げられるのか
お前ができる事を全部やるのさ
俺を空想に浸らせておいてくれ
俺に強く行かせてくれ
お前は俺を救いたくないんだ
悲しみや喜びや哀れみの感情が俺の歌なんだ

When you believe in things
that you don’t understand,
Then you suffer,
Superstition ain’t the way, yeh, yeh
わかりもしない事を信じ込んだら
お前はひどい目に遭うぜ
迷信なんて役に立たねえ

 

Very superstitious, nothin’ more to say,
Very superstitious, the devil’s on his way,
Thirteen month old baby,
broke the lookin’ glass,
Seven years of bad luck,
good things in your past
ひどい迷信だね、もうこれ以上言う事はない
ひどい迷信だよ、悪魔を近づかせるだけだよ
生まれて13ヶ月の赤ん坊が、鏡を割ると、
7年不幸が続くなんて事も
君の過去にいい事だってあったはずだよ

When you believe in things
that you don’t understand,
Then you suffer,
Superstition ain’t the way, no, no, no
わかりもしない事を信じ込んだら
お前はひどい目に遭うぜ
迷信なんて冗談じゃねえよ

 

まとめ

僕は月曜日の朝、仕事前にこの曲をよく聴いていました。会社勤めしている時の僕は遅刻魔で、
月曜の朝は遅刻しがちでした。遅刻が確定している時はこの曲を聴いて「時間が守れない人間は
何をやってもだめだ!」なんて迷信だ。冗談じゃねえよ。時間に多少ルーズでも立派な人間は
たくさんいる。そう心でつぶやきながら強気で出社していました。でもみなさん明日は遅刻しない
ように気をつけてくださいね!

Sponsored Links

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

キャンプグッツ一覧

キャンプグッツ一覧

おすすめ洋楽和訳一覧

おすすめ洋楽和訳一覧

アウトドアブランド解説(国別)

アウトドアブランド解説(国別)

ポイントサイトで10万円ゲット

ポイントサイトで10万円ゲット

キャンプと旅と独り言

キャンプと旅と独り言

アーカイブ

PAGE TOP