おすすめ洋楽 My Best 【訳付】

Last Updated2018/01/07

《冬のドライブにこの1曲》 New Order   “SINGULARITY”  歌詞和訳

こんにちは。

寒いですね。冬は寒いですが、空気が澄んでカラッと乾燥していて景色が綺麗です。
パキッと晴れた冬の日に犬でも連れてフラッとドライブ!

そんな時におすすめの一曲です。

 

スポンサーリンク

New Order/SINGULARITY
2015年
Album/Music Complete

Live

《歌詞》
Winter came so soon
And summer never happened
We’re players on a stage
With roles already scripted
We’re working for a wage
We’re living for today
On a giant piece of dirt
Spinning in the universe

I can hear your cry out there
And I can feel you close to me
いきなり冬がやってきた
まるで夏などなかったように
俺たちは舞台の上のプレーヤー
やるべき事は全て決められ
金のために働いている
そして、その日暮らし
巨大なゴシップに乗っかって
宇宙を回ってる

そこで君が泣くのが聞こえる
君を近くに感じる

 

One day at a time
Inch by inch
For every kiss
On lovers’ lips
For all lost souls
Who can’t come home
Friends, not here
We shared our tears
1日1日
少しづつ
恋人の唇にキスするため、
消えてしまった者たち
もう戻れないやつらのために
ここにいない友のため
俺たちは涙を流す

 

And all I wanna do
Is make the right impression
The instrument of truth
A soldier with no weapon
I care so much for you
I crawled a thousand miles
Through deserts full of sand
My love in every land

I can feel your cry out there
And I can feel you everywhere
ただ俺がしたいのは
ちゃんとした印象を残す事
誠意を示すための道具
武器を持たない兵士
心から君を想う
1000マイルだって這っていく
砂だらけの砂漠を抜け
あらゆる国で愛を見つける

そこで君が泣くのが聞こえる
いたるところで君を感じる

 

One day at a time
Inch by inch
For every kiss
On lovers’ lips
We’re all lost souls
Who can’t come home
The Friend’s not here
We shared our tears
1日1日
少しづつ
恋人の唇にキスするため、
消えてしまった者たち
もう戻れないやつらのために
ここにいない友のため
俺たちは涙を流す

 

One day at a time
Inch by inch
For every kiss
On lovers’ lips
For all lost souls
Who can’t come home
Friends, not here
We shed our tears
1日1日
少しづつ
恋人の唇にキスするため、
消えてしまった者たち
もう戻れないやつらのために
ここにいない友のため
俺たちは涙を流す

 

I can feel your presence here
Tender softly through the air
君の存在をここに感じる
優しく空気に溶け込んでる

 

One day at a time
Inch by inch
For every kiss
On lovers lips
We’re all lost souls
We can’t come home
1日1日
少しづつ
恋人の唇にキスするため、
消えてしまった者たち
もう戻れないやつらのために

 

まとめ

何となく懐かしい感じがするダンスビートです。でもどこか新しい。パワフルなビートにもの悲しいメロディー。

冬のドライブにピッタリです。

 

Sponsored Links

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

アウトドアテーブル&チェア一覧

アウトドアテーブル&チェア一覧

テント&タープ一覧

テント&タープ一覧

アウトドアおもちゃ一覧

アウトドアおもちゃ一覧

ファイアーツール一覧

ファイアーツール一覧

アウトドアキッチンツール一覧

アウトドアキッチンツール一覧

アウトドアライトおすすめ一覧

アウトドアライトおすすめ一覧

アーカイブ

PAGE TOP