おすすめ洋楽 My Best 【訳付】

Last Updated2017/11/25

《ビートルズ名曲 歌詞和訳》Happiness is a Warm Gun

こんにちは。

今日は僕の好きなビートルズの名曲を紹介します。わずか3分足らずの曲ですが、
非常に聞き応えがあります。

この曲のディストーションギターの音はクセになります。ちょっと聞いてみて下さい。

 

スポンサーリンク

Beatles/Happiness is a Warm Gun
1968年
アルバム:The Beatles

U2 Cover
1997年

《Lyric》
She’s not a girl who misses much
Do do do do do do do do, oh yeah
She’s well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the National Trust

あいつは抜け目のない女
まるでトカゲのようなビロードの手の感触も知ってる
人混みを歩く男のブーツに極彩色の鏡
目で嘘をつき、手は忙しく残業中
妻の面影はナショナルトラストに寄贈

 

I need a fix ‘cause I’m going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix ‘cause I’m going down

Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun

薬がないと落ちそうだ
アップタウンに残したガラクタ達
薬がないと落ちそうだ

修道院長 大急ぎで頼む
修道院長 一発打ってくれ
修道院長 一発打ってくれ
修道院長 一発打ってくれ
修道院長 一発打ってくれ
修道院長 一発打ってくれ

 

Happiness is a warm gun
(Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm gun, mama
(Happiness bang, bang, shoot, shoot)
When I hold you in my arms
(Oo-oo oh yeah)
And I feel my finger on your trigger
(Oo-oo oh yeah)
I know nobody can do me no harm

Because happiness is a warm gun, mama
(Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm gun, yes it is
(Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm, yes it is, gun
(Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Well, don’t you know that happiness is a warm gun, mama?
(Happiness is a warm gun, yeah)
(Oo-oo oh yeah)

幸せは撃ったばかりの銃に
幸せはぬくもりの残る銃に
この腕にお前を抱いて
引き金に指をかければ
誰も俺には手出しできない

なぜかって?
幸せは撃ったばかりの銃に
幸せはぬくもりの残る銃に
幸せは撃ったばかりの…銃に
わかるだろ?
幸せは撃ったばかりの銃にある…

 

まとめ

いい曲ですね。ひとつの曲が三つに分かれていて一曲で3度楽しめます。

リリックもなんか凄いです。

溢れ出る才能を感じる一曲だと思います。

また、U2やフィッシュなどの有名アーティスト達にもたくさんカバーされていて、
そういう意味でも楽しめる一曲です。

 

Sponsored Links

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

キャンプグッツ一覧

キャンプグッツ一覧

おすすめ洋楽和訳一覧

おすすめ洋楽和訳一覧

アウトドアブランド解説(国別)

アウトドアブランド解説(国別)

ポイントサイトで10万円ゲット

ポイントサイトで10万円ゲット

キャンプと旅と独り言

キャンプと旅と独り言

アーカイブ

PAGE TOP