おすすめ洋楽 My Best 【訳付】

Last Updated2017/04/05

【車でボブディラン】Everything is broken(歌詞付き)

こんにちは。

今日は朝からわけもなくイライラしています。なぜイライラするのか?
自分でもわからないので本当に困ります。

春先には時々こういう日があります。

そんな時は、好きな音楽を大音量で聴きながらどこか綺麗な森の中をドライブ
です。少しはスッキリします。

今日はそんな時にピッタリの曲を紹介します。イライラが止まらない時に聞いて
みてください。

 

 

スポンサーリンク

 

Bob dylan/Enerything is broken
1989年

Everything Is Broken

 

 

 

R.L Burnside Cover

Lyrics(歌詞)

Broken lines broken strings
Broken threads broken springs
Broken idols broken heads
People sleeping in broken beds
Ain’t no use jiving
Ain’t no use joking
Everything is broken.
切れた線、切れた弦
切れた糸、壊れたスプリング
壊れた偶像、壊れたベッド
スウィングしても無駄さ
冗談言っても無駄さ
全部が壊れてるから

 

Broken bottles broken plates
Broken switches broken gates
Broken dishes broken parts
Streets are filled with broken hearts
Broken words never meant to be spoken
Everything is broken.
割れたビン、割れた皿
壊れたスイッチ、くずれた門
割れた食器、壊れた部品
街にあふれてるのは失意の心
壊れた言葉を口にするつもりはなかったけど‥
何もかもがが壊れてるから

 

Seem like every time you stop and turn around
Something else just hit the ground
Broken cutters broken saws
Broken buckles broken laws
Broken bodies broken bones
Broken voices on broken phones
Take a deep breath feel like you’re chokin’
Everything is broken.
君が立ち止まって振り返るたびに
何かが地に落ちるみたいだ
折れたカッター、折れたノコギリ
壊れたバックル、犯された法律
くずれた肉体、砕かれた骨
壊れた電話からつまった声
深呼吸してごらん、息が詰まりそうだ
何もかもが壊れてるから

 

Everytime you leave and go off someplace
Things fall to pieces in my face
Broken hands on broken ploughs
Broken treaties broken vows
Broken pipes broken tools
People bending broken rules
Hound dog howling bullfrog croaking
Everything is broken.
君がどこかに行ってしまうたび
何もかもが俺の前で粉々になる
壊れた鋤にひび割れた手
破られた条約と破られた誓い
割れたパイプ、壊れた道具
守られもしない規則をみんなで曲げようとしている
犬はうなり、食用蛙が声をあげる
全てが壊れてるから

 

まとめ

これを書いていたら、少しイライラがおさまりました。今日は早めに寝て
明日の気分に期待します。きっと今日よりはましな気分になってるはずです。

 

 

Sponsored Links

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

キャンプグッツ一覧

キャンプグッツ一覧

おすすめ洋楽和訳一覧

おすすめ洋楽和訳一覧

アウトドアブランド解説(国別)

アウトドアブランド解説(国別)

ポイントサイトで10万円ゲット

ポイントサイトで10万円ゲット

キャンプと旅と独り言

キャンプと旅と独り言

アーカイブ

PAGE TOP