ボブマーリーの名曲 まさにレジェンド!Concrete Jungle《和訳》

こんにちは。今日は夏にふさわしいボブ・マーリーの代表曲を紹介します。僕はこの曲を高校生
の時に初めて聞いて感銘を受けました。
とても有名な曲なので、レゲエ好きじゃなくても知っている人も多いと思います。知ってる人も
知らない人も、今一度、ボブ・マーリーのメッセージに耳を傾けるべきでしょう!

 

スポンサーリンク

 

Bob Marley/Concrete Jungle
1973年
アルバム;Catch a fire

Unreleasedジャマイカンバージョン

《リリック》

No sun will shine in my day today
The high yellow moon
won’t come out to play

I said
darkness has covered my light,
And the stage my day into night, yeah
Where is the love to be found?
Won’t someone tell me?
‘Cause
my life must be somewhere to be found
今はもう太陽さえ輝かない
黄色の満月が夜空で戯れる事もない
光は暗闇の霧に覆われ
俺の昼を夜に塗り替えてしまった
愛はどこにあるのか?
ああ、誰か教えてくれ
どこかに必ず光があるはずだ
Instead of concrete jungle
Where the living is harder
Concrete jungle
Man you got to do your best.
Wo-ooh, yeah
ここは冷たいコンクリートジャングル
生きていくには辛すぎる
ここはコンクリートジャングル
ベストを尽くさなければならない
それしかないんだ

 

No chains around my feet,
But I’m not free, oh-ooh!
I know I am bound here in captivity
G’yeah, now
I’ve never known happiness
I’ve never known what sweet caress is
Still, I’ll be always laughing like a clown;
Won’t someone help me ‘Cause I
I’ve got to pick myself from off the ground
俺の足に鎖はついてないが
俺は決して自由じゃない
この地で俺は囚われの身となっている
幸せなど味わった事もない
優しく触れてもらった事など一度もない
それでもピエロみたいに笑ってる俺を
誰か助けてくれ
このドン底から這い出さなければ

 

In this a concrete jungle (la la-la!):
I said, what do you cry for me
(la-la!) now, o-oh!
Concrete jungle (la la-la!), ah,
Won’t you let me be (la la-la!), now.
Hey! Oh, now!
ここは冷たいコンクリートジャングル
この俺にまだ用があるというのか?
ここはコンクリートジャングル
一体俺をどうしようというんだ?

 

I said that life
It must be somewhere to be found
Oh, instead: concrete jungle (la-la!)
Collusion (la-la!) –
Confusion (confusion). Eh!
どこかに光があるはずだ、
必ず見つけ出すんだ
ここは冷たいコンクリートジャングル

まとめ

悲しい歌ですね。愛はどこにあるんだ?嘆きの歌です。この曲のイントロは何度聞いても
しびれます。バレット兄弟のリズムパート、そしてピータートッシュにバニーウェイラー、
鉄壁です。
他の曲はこちらからどうぞ!
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

ここまで読んで頂きありがとうございました。

 

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る