ボブマーリーの名曲!憂鬱な月曜を切り倒せ!Small Axe《和訳》

axe-1008982_1280

今日はボブ・マーリーの名曲を1曲紹介したいと思います。僕は高校一年生の時に初めて
ボブ・マーリーを聞いてから20年以上ボブ・マーリーを聞き続けていますが、いまだに聞き飽き
ません。不思議です。

僕が知ってるボブ・マーリーの曲の中でもトップ10に入るお気に入りの曲です。気合いが
入ります。月曜の朝におすすめです!

 

スポンサーリンク

 

 

※動画をバックグラウンド再生して和訳を
見ながらお楽しみください!
I Phoneでyouyube動画をバックグラウンド
再生する方

アンドロイドでyoutube動画をバクグラウンド
再生する方法

Bob Marley/Small Axe
1973年
アルバム:Burnin’


I tune storeでCheck!

《リリック》
Why boasteth thyself
Oh, evil men
Playing smart
And not being clever?

I said, you’re working iniquity
To achieve vanity (if a-so a-so)
But the goodness of Jah, Jah
I-dureth forever
ああ神よ、彼らはなぜ嘘ばかりつくのか?
ずる賢くやっているだけで真面目にやらない

奴らは虚栄を達成させるために
邪悪な行いをする(もしそうだとしたら)
でも俺は神の優しさと共に耐え続けるんだ

 

So if you are the big tree
We are the small axe
Ready to cut you down (well sharp)
To cut you down
もしお前が大きな木なら
俺たちは小さな斧
切り倒すために研ぎ澄まされている
お前を切り倒す準備はいつでも出来てるのさ

These are the words
Of my master, keep on tellin’ me
No weak heart
Shall prosper
And whosoever diggeth a pit
Shall fall in it, fall in it
And whosoever diggeth a pit
Shall fall in it (fall in it)
これは俺の師が言っていた言葉
弱い心は栄えないだろうと‥
そして落とし穴を掘る者は
そこに落ちるだろうと
落とし穴を掘る者は
そこに落ちるだろうと…

 

If you are the big tree,
let me tell you that

We are the small axe, sharp and ready
Ready to cut you down (well sharp)
To cut you down

(to cut you down)
(to cut you down)
もしお前が大きな木なら
俺たちは小さな斧
切り倒すために研ぎ澄まされている
お前を切り倒す準備はいつでも出来てるのさ
These are the words
Of my master, tellin’ me that
No weak heart
Shall prosper
And whosoever diggeth a pit
Shall fall in it, uh, bury in it
And whosoever diggeth a pit
Shall bury in it, uh (bury in it)
これは俺の師が言っていた言葉
弱い心は栄えないだろうと‥
そして落とし穴を掘る者は
そこに落ちるだろうと
落とし穴を掘る者は
そこに落ちるだろうと…

 

If you are the big, big tree
We are the small axe
Ready to cut you down (well sharp)
To cut you down
If you are the big, big tree,
let me tell you that
We are the small axe
Ready to cut you down (well sharp)
To cut you down
Sharpened
もしお前が大きな木なら
俺たちは小さな斧
切り倒すために研ぎ澄まされている
お前を切り倒す準備はいつでも出来てるのさ

 

まとめ

この曲は高校生の頃よく聞いていました。当時CDに入っている歌詞カードを見て、ゆったりした
リズムで、能天気な雰囲気の曲なのに、歌詞は随分攻撃的だなーと思ったのを覚えています。
ボブ・マーリーのリリックは影響力があります。
他の曲はこちらからどうぞ!

おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

ここまで読んで頂きありがとうございました

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る