梅雨に聴きたくなる曲 クランベリーズ/Linger《和訳》

こんにちは。今日は僕が梅雨になると聞きたくなる曲を紹介します。梅雨特有のジメッとした空気
とこの曲の雰囲気が微妙にマッチしていい感じです。

 

 

スポンサーリンク

 

 

Cranberries/Linger
1993年
アルバム:ドリームス+6


I tune storeでCheck!

《歌詞》

If you, if you could return
Don’t let it burn
Don’t let it fade
I’m sure I’m not being rude
But it’s just your attitude
It’s tearing me apart
It’s ruining every day
もしもあなたが戻ってくるのならば
そのことを燃やしたり消したり
したままにしないで欲しいの
私は自分が無作法ではないと確信しているけれど
ただあなたの態度次第ではどうなるのか分らない
あなたの態度は私の心を乱し
全てを台無しにしてしまうから
I swore, I swore I would be true
And honey, so did you
So why were you holding her hand?
Is that the way we stand?
Were you lying all the time?
Was it just a game to you?
私は自分が誠実になると誓ったのだから
あなたにもそうして欲しかった
だから何故あなたは彼女の手を握っていたの?
それが私たちの関係のあり方なの?
あなたはずっと嘘をついていたの?
あなたにとってはそれはただのゲームだったの?
But I’m in so deep
You know I’m such a fool for you
You’ve got me wrapped
around your finger

Do you have to let it linger?
Do you have to, do you have to,
do have to let it linger?
でも私は奥深く“はまって”いる
私があなたに夢中であることは分かっているはず
私はあなたの思いのままなの
そんなことにいつまでも
こだわらなければならないの?
ねえそんなことにいつまでも
こだわらなければならないの?

 

Oh, I thought the world of you
I thought nothing could go wrong
But I was wrong, I was wrong
If you, if you could get by
Trying not to lie
Things wouldn’t be so confused
And I wouldn’t feel so used
But you always really knew
I just want to be with you
私にとってはあなたが世界の全てで
間違えることなんか有り得ないと思っていたけど
私は間違っていた
私は間違っていたの
もしもあなたが嘘をつかないようにして
何とかやっていくことができるのならば
ものごとがこんなに混乱することはなかったし
私がこんなに振り回された気分には
ならなかったけど
あなたはいつだって本当は分かっていたはず
ただ私はあなたと一緒にいたいということを

 

And I’m in so deep
You know I’m such a fool for you
You’ve got me wrapped
around your finger

Do you have to let it linger?
Do you have to, do you have to,
do have to let it linger?
でも私は奥深く“はまって”いる
私があなたに夢中であることは分かっているはず
私はあなたの思いのままなの
そんなことにいつまでも
こだわらなければならないの?
ねえそんなことにいつまでも
こだわらなければならないの?

 

And I’m in so deep
You know I’m such a fool for you
You’ve got me wrapped
around your finger

Do you have to let it linger?
Do you have to, do you have to,
do have to let it linger?
でも私は奥深く“はまって”いる
私があなたに夢中であることは分かっているはず
私はあなたの思いのままなの
そんなことにいつまでも
こだわらなければならないの?
ねえそんなことにいつまでも
こだわらなければならないの?

まとめ

前にも書きましたが、僕はクランベリーズのヴォーカルのこの鼻に掛かったような湿気を帯びた声
が好きです。何となくアジアの湿度とマッチします。アイルランドのバンドなのに不思議ですよね。
夏が待ち遠しいです。それでは!
他の曲はこちらからどうぞ!
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

ここまで読んで頂きありがとうございました!

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る