懐かしのレゲエレコード!Michael Sembello/Maniac《和訳》

こんにちは。今日は僕が高校生の頃凄く流行っていたレゲエの曲を紹介したいと思います。
ポットオブゴールドというリッチースティーフンスのレーベルから98年にリリースされた、
Maniacという曲と、同じリディムでリリースされた一連の曲です。

原曲はマイケルセンベロというアメリカ人ミュージシャンが83年にリリースしたもの。この人は
映画のサウンドトラックや楽曲提供やプロデゥースを行うソングライターです。

僕は、レゲエバージョンを先に聞いたのでバウンティ〜キラーが印象深いです。とにかくこの
7インチは擦り切れるほどよく聴きました。同トラックのGo Sinderellaも好きでした。
是非聴いてみて下さい!

 

スポンサーリンク

オリジナル

Michael Sembello/Maiac
1983年
アルバム:Bossa Nova Hotel

レゲエバージョン

Bounty Killer.Feat Richea Stephens
1988年

Richea Stephens/Go Sinderella
1988年

オリジナル
《リリック》

Just a steel town girl on a Saturdaynight
Looking for the fight of her life
In the real time world
no one sees her at all

They all say she’s crazy
土曜の夜 街にとどまり

彼女は”闘いの芽”を捜してる
世間じゃ、彼女を顧みる奴はいない
クレイジーてつぶやくだけさ

 
Locking rhythm to the beat of her heart
Changing movement into light
She had danced into the danger zone
When the dancer becomes the dance
It can cut you like a knife
if the fight becomes the fire
On the wire between will and what will be
荒れる魂を鎮めて ”女”に命を吹き込むんだ

危険地帯へ踊りだす 
まるで”踊り”そのものになるように
彼女に火をつけたら 
ナイフみたいにあんたを切り裂くぜ
可能性と必然性の間に張り詰めたワイヤーの上で


She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like
she’s never danced before

She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like
she’s never danced before
彼女は取り憑かれちまってる フロアの上で
初めての経験ように 踊ってる
彼女は取り憑かれちまってる フロアの上で
かつてない出来事のように 踊ってるんだ

On the ice blue line of insanity
Is a place most never see
It’s a hard won place of mystery,
Touch it but can’t hold it
You work all your life,
for that moment in time

It could come or pass you by
It’s a push shove world
But there’s always a chance
If the hunger stays the night
There’s a cold connective heat
Struggling stretching for the peak
Never stopping with
her head against the wind

氷でできた固い意志は
めったに見れる場所じゃない
そいつは難攻不落な神秘の場所さ
触れることはできても 
抱きしめることはできない
人は人生をかけている
訪れるか、通り過ぎるかも判らない
その瞬間のために 
粘るんだ 
チャンスはいたるところに転がってる
情熱が夜まで燃えているなら
冷静な熱情、葛藤や忍び寄る敗北も
逆風に立ち向かう彼女を止められない

 

She’s a maniac, maniac I sure know
And she’s dancing like
she’s never danced before

She’s a maniac, maniac I sure know
And she’s dancing like
she’s never danced before

It can cut you like a knife
If the fight becomes the fire
On the wire between will and what will be
She’s a maniac, maniac I sure know
And she’s dancing like
she’s never danced before

She’s a maniac, maniac I sure know
And she’s dancing like
she’s never danced before

I sure know, and she’s dancing
like she’s never danced before

She’s a maniac, maniac I sure know
彼女は取り憑かれちまってる 俺にはわかる
初めての経験ように 踊り狂う
彼女は取り憑かれちまってる 判るんだ
かつてない出来事のように 踊ってるんだ 
 彼女に火をつけたら
そいつはナイフみたいにあんたを切り裂く
可能性と必然性の間に張り詰めたワイヤーの上で

 

まとめ

今聞いても体が自然と動き出します。懐かしい感じがする、いなたいダンスチューンです。
嫌な事があった時や、辛い時に聞いて下さい!
他の曲はこちらからどうぞ!
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

ここまで読んで頂きありがとうございました!

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る