アウトドアで聴きたいレゲエ!ボブマーリー/One Drop《和訳》

leaf-1042515_1280

こんにちは。もうすぐ梅雨入りですかね?最近雨が多いです。昔誰かが雨音を拍手の音だと思えば
喝采を浴びているようで気分がいいと言っていました。確かにキャンプの時テントの中にいて
雨の音を聴いていると拍手の音に聞こえない事もないですが、僕は晴天の時の鳥の声の方が
好きです。
今日はキャンプの朝にモーニングコーヒーを飲みながら聴いてほしい曲を紹介します!

 

スポンサーリンク

 

Bob Marley/One Drop
1979年
アルバム:Survival


《リリック》
Feel it in the one drop;
And we’ll still find time to rap;
We’re makin’ the one stop,
The generation gap;
Now feel this drumbeat
As it beats within,
Playin’ a riddim,
Resisting against the system, ooh-wee!
今は崩壊のとき
だが 俺の心は冷静だ
ジェネレーション・ギャップが
俺たちをとどめさせる
魂の奥から響き渡る
このドラム・ビートが聞こえるか?
システムへの抵抗を刻んだ
このリズムが聞こえるか?

 

I know Jah’s never let us down;
Pull your rights from wrong
(I know Jah would never let us down)
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Jahは俺たちを貶めるわけがない
不正の中から
俺たちの権利を引き出してくれる
Jahは俺たちを貶めるわけがない

 
They made their world so hard
Every day we got to keep on fighting
They made their world so hard
Every day the people are dyin’
For hunger  and starvation
Lamentation (dread dread),
But read it in Revelation
You’ll find your redemption
奴らは世の中を
ますます厳しいものにしていく
来る日も来る日も
俺たちは闘わなければならない
奴らは世の中を
ますます厳しいものにしていく
毎日 多くの人々が死んでゆく
俺たちDread(ドレッド)は飢餓に苦しんだ
俺たちDread(ドレッド)は悲嘆にくれる
Dread(ドレッド)よ 
ヨハネ黙示録を読むがいい
必ず 救いを見いだせる

 

And then you give us the
teachings of His Majesty,
For we no want no devil philosophy;
A you fe give us the
teachings of His Majesty,
A we no want no devil philosophy:
お前たちは
偽神の教えを説くが
俺たちは悪魔の哲学など用はない
お前たちは
偽神の教えを説くが
俺たちは悪魔の哲学など用はない

 

Feel it in the one drop;
And we still find time to rap;
We’re making the one stop,
And we filling the gap:
So feel this drumbeat
As it beats within
Playing a riddim, uh!
Fighting against ism and skism,
今は崩壊のとき
だが 俺の心は冷静だ
ジェネレーション・ギャップが
俺たちをとどめさせる
魂の奥から響き渡る
このドラム・ビートが聞こえるか?
リズムを刻んだ心臓の鼓動が聞こえるか?
これは分裂したシステムへの抵抗のリズムだ
これは神への深い信頼の賛歌だ

 

Singing: I know Jah’s never let us down;
Pull your rights from wrong:
I know Jah’s never let us down.
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
They made their world so hard
Every day  every day;
They made their world so hard
Every day  eh!
Oh, whoa! Make dem a-go on so:
Ah, whoa!
I’ll walk (it dread, dread)
Ah, whoa! Frighten dem, ah whoa!
Ah, whoa! Frighten dem, eh!
Give us the teachings of His Majesty
– with a stick-up!
We no want no devil philosophy.
Can you hear?
Jahは俺たちを貶めるわけがない
不正の中から
俺たちの権利を引き出してくれる
Jahは俺たちを貶めるわけがない
奴らは世の中を
ますます厳しいものにしていく
お前たちは
偽神の教えを説くが
俺たちは悪魔の哲学など用はない
お前たちは
偽神の教えを説くが
俺たちは悪魔の哲学など用はない

 
Give us the teachings of His Majesty,
For we no want no devil philosophy.

We feel it in the one drop; you’re lucky!
For we still got time to rap,
And we’re making the one stop
Let me tell ya: this generation gap.
So feel this drumbeat;
I tell you what: it’s beating within
Feel you heart playing a riddim

まとめ

この曲を聴くと、地元の海を思い出します。なんとなく懐かしい雰囲気のする曲です。
最高のモーニングトラックだと思います。

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. 2016年 6月 02日

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る