《仕事が辛い時に力をくれる曲!》アヴリル・ラヴィーン/Keep Holding on《和訳》

こんにちは。今日は仕事が辛くて死にそうな時に僕がよく聞く曲を紹介します。仕事というのは
大好きな事を好きなようにやって、キラキラ輝いて周りのみんなにいいエネルギーを与え、
お金が貰えるというような単純なものではありません。それなら子供はみんな大富豪です。

時には、心の底から興味の持てない作業を、生ける屍のような人逹と人生を呪いながら続けていか
なければならない時もあります。仕事にはそういった側面があります。僕はそう認識しています。

できることならそういった腐った職場で働くことは避けたいですが、生きているとどうしても
避けて通れない道というのがあります。今ここを避けて通ってしまったら、後から必ずもっと大き
な苦痛の時間がやって来る!と直感でわかる時があります。そんな時は覚悟を決め、黙々と時間の
経過を待ちます。

楽しくもない仕事を無理に楽しもうとするのは逆効果です。ただ目の前の現実を受け入れ、1mm
づつ歩を前に進める。そんな地道な努力を続ける時にグッとくる曲です!

 

スポンサーリンク

 

Avril Lavigne/ keep holding on
2007年
アルバム:The Best Damn Thing


I tune storeでcheck!
《歌詞》
You’re not alone
Together we stand
I’ll be by your side, you know
I’ll take your hand
When it gets cold
And it feels like the end
There’s no place to go
You know I won’t give in
No I won’t give in
あなたはひとりじゃない
私がいる
私があなたの手をとってそばにいてあげる
状況が悪化して
もう終わりだと思っても
行くあてがなくなっても
私はあきらめない
絶対に諦めないわ

Keep holding on
‘Cause you know we’ll make it through,
we’ll make it through
Just stay strong
‘Cause you know I’m here for you,
I’m here for you
There’s nothing you could say
Nothing you could do
There’s no other way
when it comes to the truth
So keep holding on
‘Cause you know we’ll make it through,
we’ll make it through
踏ん張り続けるの
あなたなら乗り越えられる そうでしょ?
心を強く持って
私はここにいるから
何も言えなくて
何もできる事がなくても
こういう時は他に方法はないもの
だから、
耐えて、戦い続けるの
あなたなら乗り越えられる
乗り越えられるから

So far away
I wish you were here
Before it’s too late,
this could all disappear
Before the doors close
And it comes to an end
With you by my side
I will fight and defend
I’ll fight and defend
Yeah, yeah
すごく離れてても
あなたがここにいてくれたら、と思う
全てが消えてしまって
手遅れになる前に
扉が閉まって、
終わりが来てしまう前に
あなたのそばで戦い、守り抜くわ
戦い、守り抜くの

Keep holding on
‘Cause you know we’ll make it through,
we’ll make it through
Just stay strong
‘Cause you know I’m here for you,
I’m here for you
There’s nothing you could say
Nothing you could do
There’s no other way
when it comes to the truth
So keep holding on
‘Cause you know we’ll make it through,
we’ll make it through
踏ん張り続けるのよ
あなたなら乗り越えられる
私にはわかる
ただ強くいて
私はここにいるから
あなたなら乗り越えられる

Hear me when I say,
when I say I believe
Nothing’s gonna change,
nothing’s gonna change destiny
Whatever’s meant to be
will work out perfectly
Yeah, yeah, yeah, yeah
私の言葉を聞いて
あなたを信じてるから
運命は変えられない
何をもってしても
だけど
どんな運命だろうときっとうまく行く

 

La da da da
La da da da
La da da da da da da da da

 

Keep holding on
‘Cause you know we’ll make it through,
we’ll make it through
Just stay strong
‘Cause you know I’m here for you,
I’m here for you
There’s nothing you could say
Nothing you could do
There’s no other way when
it comes to the truth
So keep holding on
‘Cause you know we’ll make it through,
we’ll make it through
戦い続けて
あなたなら乗り越えられる
心を強く持って!
私はここにいるから
何も言えなくても
何もできなくても
そういう時は他に方法はないもの
だから
耐えて、耐えて戦い抜くの
あなたなら乗り越えられる
私にはわかる

 

Keep holding on
Keep holding on

There’s nothing you could say
Nothing you could do
There’s no other way
when it comes to the truth
So keep holding on
‘Cause you know we’ll make it through,
we’ll make it through
戦い続けて
踏ん張り続けるの
何も言えなくても
何もできなくても
そういう時は他に方法はないもの
だから
耐えて、耐えて戦い抜くの
あなたなら乗り越えられる
私にはわかる

まとめ

先の見えない中でもわずかな希望を頼りに努力を続けていると、ある時こう思う時が来ます。
「まだまだチャンスは残されている!」と。

この時の感覚を野球に例えると、1点ビハインドで迎えた8回裏、1アウト、ランナー2,3塁。
千載一遇のチャンスで回って来た自分の打席。カウントは1ストライク2ボール。
ここで監督からまさかのスクイズのサイン。ガチガチに緊張しライン際を狙ったバンドは、
わずかに外側に切れファール。

痛恨のスクイズ失敗!

手痛いミスに意気消沈し、監督の顔を見るとこれ以上ない苦い表情。プレッシャーに耐え切れず、
一旦打席を外してみる。ここでひとつ深呼吸。
するとここである事に気づく。

「状況はたいして変わってない、ただストライクが1つ増えただけ。まだチャンスは続いてる。
スクイズという、一見積極的な超消極策をとったばっかりに視野が狭くなってしまっていたのだ」
と。カウントは2ツーストライク、2ボール。まだ平行カウント。勝負はここから。

僕が言いたいのは、広い視野さえ持てればどんな状況にもチャンスは隠されているんじゃないか?
という事です。でも辛い時はそれがなかなかできないんですよね‥

他の曲はこちらからどうぞ!
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

ここまで読んで頂きありがとうございました

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る