おすすめ洋楽 My Best 【訳付】

最終更新日2016/10/25

《僕が落ち込んだ時に聴く曲》ボブ ディラン/Knockin’ on Heaven’s Door《和訳》

こんにちは。今日は僕が落ち込んだ時に聞く曲を紹介します。生きていれば辛い出来事や、苦しい
時期というのが誰にでもあると思います。普段は気を張って頑張っているんですが、フッと気を
抜いた時などに溜め込んでいた感情が火山のように吹き出し、ガクッときてしまいます。
今僕はそんな感じです。
僕と同じように今何かと闘っていて、苦しい状況の人や、ただわけも無く死ぬほど憂鬱な気分に
襲われている人にこの曲を送ります。
元気出して下さい。

 

スポンサーリンク

 

Bob Dylan/
Knockin’ on Heaven’s Door

この曲は本当にいろんな人にカバーされています。
僕が一番好きなカバーはPeter Toshバージョンです。泣けます。

次に好きなカバーはAvril Lavigneです。

《リリック》
Mama, take this badge off of me
‘cause I can’t use it anymore.
It’s gettin’ dark, too dark to see
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.
ねえママ、このバッジを外してよ
もう使えないから
暗闇が降りてきて、何も見えないよ
天国の扉でも叩いてる気分だ

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
ノック、ノック、天国の扉をノック
ノック、ノック、天国の扉をノック
ノック、ノック、天国の扉をノック
ノック、ノック、天国の扉をノック

Mama, put my gun to the ground
‘cause I can’t shoot them anymore.
There’s a long black cloud
comin’ on down

I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.
ねえママ、この銃をそこに置いてよ
もうこれ以上撃つことなんてできないから
あの真っ黒い雲が降りてきて
僕はまるで天国の扉を叩いてる気分だ

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
ノック、ノック、天国の扉をノック
ノック、ノック、天国の扉をノック
ノック、ノック、天国の扉をノック
ノック、ノック、天国の扉をノック

まとめ

こんな曲聴くと、余計に気が滅入りそうですが、落ち込んでいる時はトコトン落ち込んじゃった
方がいいんですよきっと。無理にポジティブになろうとせずに辛い気持ちに浸ってみる。
ダメな自分を感じ切る。そうすれば、明日はもうちょっとマシな気分になってるハズ。
じゃなきゃ不公平だ!

他の曲はこちらからどうぞ
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

ここまで読んで頂きありがとうございました

スポンサーリンク

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

キャンプグッツ一覧

キャンプグッツ一覧

おすすめ洋楽和訳一覧

おすすめ洋楽和訳一覧

アウトドアブランド解説(国別)

アウトドアブランド解説(国別)

ポイントサイトで10万円ゲット

ポイントサイトで10万円ゲット

キャンプと旅と独り言

キャンプと旅と独り言

アーカイブ

PAGE TOP