疲れた時に聴きたくなる癒しの名曲! ボブ ディラン/ Blowing in the Wind《和訳》

こんにちは。僕は最近ちょっと疲れ気味です。皆さんも新生活が始まってそろそろ疲れが出始める
頃じゃないでしょうか?気持ちばっかり焦ってしまって行動が伴いません。そんな時もあります
よね。今日はそんな時に聞いて欲しい曲を紹介したいと思います。

 

スポンサーリンク

 

 

Bob Dylan/Blowing in the Wind
1963年
アルバム:The Freewheelin’ Bob Dylan

I Tune StoreでCheck!

※歌詞はかなり意訳していますので温かい目で見守って下さい。
《歌詞》
How many roads must a man walk down
Before you call him a man ?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand ?
Yes, how many times must the
cannon balls fly.

Before they’re forever banned ?
The answer my friend is blowin’
in the wind.

The answer is blowin’ in the wind.
いくつの道を歩けば
彼は人として認められるのだろう?
いくつの海を越えれば
白い鳩は砂浜で眠れるんだろう?
あといくつの爆弾が飛び交えば
この世から爆弾は無くなるんだろう?
友よ、答えは風の中さ
答えは風に吹かれている

 

 

Yes, how many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea ?
Yes, how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free ?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see ?
The answer my friend is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.
どれほどの年月が経てば
山は海に洗われるんだろう?
あとどれほどの年月を生きれば
人々に自由が許されるんだろう?
あと何回振り返れば
彼は目を背けずに真実に目を向けるのだろう?
友よ、答えは風の中さ
答えは風に吹かれている

 

Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky ?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry ?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died ?
The answer my friend is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.
あと何度見上げれば
彼は青空を見られるんだろう?
いくつの耳を持てば
人の泣き声が聞こえるようになるんだろう?
あとどれだけの人が死ねば
死に過ぎだと気づくんだろう?
友よ、答えは風の中さ
答えは風に吹かれている

 

まとめ

僕は先の見えない努力をしている時や、先の見えない恋愛に悩んでいる時にこの曲を聴きたく
なります。もう数え切れないくらい聞いているのに聞くたびにホッとします。
人は将来の安定や成功を求めて努力し、誰かと愛し合えば、それが永遠に続くようにと祈ります。
でも、答えは風の中です。明るい未来を想像する事はいい事だと思いますが、結局のところ答えは
風に吹かれているんです。この曲を聞くたびにそう実感させられます。

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. 2016年 4月 30日

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る