キャンプで聞きたい洋楽レゲエをおすすめ! Damian Marley/Affairs of the Heart

こんにちは。今日はキャンプの時、焚き火をしながら聞いて欲しい曲を紹介します。友達や彼女
とお酒を飲みながら聞いたらいい雰囲気だと思います。楽しんで頂けたら嬉しいです。

 

スポンサーリンク

 

※動画をバックグラウンド再生して和訳を
見ながらお楽しみください!
I Phoneでyouyube動画をバックグラウンド
再生する方

アンドロイドでyoutube動画をバクグラウンド
再生する方法

Damian Marley
Affair of the Heart
2012年


Affairs of the Heart – Single

《歌詞》
※歌詞はかなり意訳していますので温かい目で見守って下さい。

Would you believe me if I told you?
Will you believe me when I say?
僕の言う事を信じてくれるかい?

[Chorus]
Affairs of the hearts
Together we’ve grown
If ever apart
All I want u to know
Is your love is life changing And
I couldn’t be the same without you
darling

Your love is life saving
You always catch me when I fall
これは心の中の出来事
僕達は一緒に成長してきた
たとえ離れていても
全てを知って欲しい
君の愛が人生を変える
君以外ではあり得なかったよ
君の愛はライフセービングさ
僕が倒れる時、君はいつも受け止めてくれる

 

When the tour bus drop off
And all light lock off and
I’m a mere mortal again.
Promoter belly full and
all the fans gone home.
I’m glad that you’re more than a friend
Woman your love is life changing
And I couldn’t be the same
without you darling.
Your love is life saving
You always catch me when I fall
ツアーバスから降りる時
全てのライトをオフにして
僕はまた単なる人間に戻る
プロモーターはホクホクでファン達は帰って行く
君が友達以上だって事が嬉しいよ
君の愛が人生を変えていく
君以外ではあり得なかったよ
君の愛はライフセービングさ
僕が倒れる時、君はいつも受け止めてくれる

 

There’s people just like you and me
We pass them in the traffic
That never fall in love and
so me have it say me lucky.
‘nuff a dem nuh fortunate
enough to have somebody.
Some just cannot see beyond the flesh
and its so funny.
Never get too caught up in yourself
to feel the magic.
True love come and pass you
by in life that is so tragic.
Opportunity is scarce so
take it while you have it.
Nuh wait ‘til you a panic
あそこに君と僕みたいな人達がいる
彼らは僕達の前をただ流れ去って行く
決して恋に落ちる事はない
だから僕はラッキーさ
ほとんどの人は出会わないで終るんだ
肉体を越えて見る事ができない人もいる
それってとてもおかしいよ
魔法を感じるには自分の事に夢中になり過ぎて
はいけないんだ
本当の愛が人生の横を通り過ぎてしまうのは
それはとても悲しい事
チャンスはとても少ない、だからそれが手元に
あるうちつかみ取るんだ
怖がって待っていたらダメだ

 

Well the last man yu deh wid mek a
big mistake
Lef’ an’ gone fi good and miss out
something weh great
Loyal and full a faith
when nuff a dem a move fake.
Our ting separate we can’t separate
‘cause I would miss yu baby
And I can’t do without yu darling
Yes and I would miss yu baby
Girl yu know I love yu bad
は大きなミスを犯すような男じゃない
良くしようとしてその場を去って何かを失う
それは凄い事だ

偽りの動きを見せる時、
誠実さと信頼で満たされる
僕達は別の人間、でも離れられない
だから僕は君を手放そうとした
でも最愛の君を手放せない
そう君を手放そうとした
知ってるだろ、君を愛してるんだ

 

[Chorus]
Affairs of the heart
Together we’ve grown
If things fall apart
All I want u to know
Ooman your love is life changing
And I couldn’t be the same
without you darling.
Your love is life saving
You always catch me when I fall
これは心の中の出来事
僕達は一緒に成長してきた
たとえ離れていても
全てを知って欲しい
君の愛が人生を変える
君以外ではありえなかったよ
君の愛はライフセービングさ
僕が倒れる時、君はいつも受け止めてくれる

スポンサーリンク

When I’m away it’s like my songs all waste
because you’re not near to hear me
If I lost my way I’d know I’d be ok
‘cus you’d be there to care me
And woman I can see tings clearly
You genuine because you love sincerely
You never let me down not even nearly
Not even barely
Girl you know I love yu bad
君から離れて僕の歌は廃れた、
だって君がそばにいないから
もし僕が道に迷ったとしても、
大丈夫だってわかってる
だって君はそこにいて僕を気にしてる
ねえ、はっきりわかるよ
君は本物だ、だって君を心から愛してる
君は僕を裏切ったりしない 
たとえ近くにいなくても
たとえほんのわずかでも
ねえ、愛してるよ

 

Some see the laughter
and don’t see the tears
Some see the courage
and don’t see the fear
Some for themselves
and they don’t intend to share
Some say a love and only pretend to care
Well nuff a dem a just miss congeniality
Dem pretty face and dem nah face reality
Well dem a quantity woman yu a quality
Girl yu know I love yu bad
ある人は笑いを見て、涙を見ない
ある人は勇気を見て、恐れを見ない
ある人は自分の事ばかりで、分け合おうとしない
ある人は愛を語り、心配してるふりをする
そう、彼らはバランスを見失ってる
彼女達の綺麗な顔には真実味がない
そう、どこにでもいる大多数の女の子
わかってるだろ、君を愛してるんだ

 

[Chorus]
Affairs of the heart
Together we’ve grown
If ever apart
All I want you to know
Is your love is life changing
I couldn’t be the same without you
darling

Your love is life saving
You always catch me when I fall
これは心の中の出来事
僕達は一緒に成長してきた
たとえ離れていても
全てを知って欲しい
君の愛が人生を変える
君以外ではあり得なかったよ
君の愛はライフセービングさ
僕が倒れる時、君はいつも受け止めてくれる

 

まとめ

いい曲ですね。この動画は投稿されて4年間で再生回数2千2百万回です。凄いですね。是非今年
のキャンプはこの曲で盛り上がってみて下さい!

他の曲はこちらからどうぞ!
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

ここまで読んで頂きありがとうございました

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. 2016年 4月 30日

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る