曇りの日に聞きたい曲! ボブ ディラン/時代は変わる《和訳》

こんにちは。もうすぐ春だというのに空はどんより曇りがちです。今日はこんな日に僕が聞きたく
なる曲を紹介しますので、皆さんも曇った日に聞いてみてください。

スポンサーリンク

 

 

※動画をバックグラウンド再生して和訳を
見ながらお楽しみください!
I Phoneでyouyube動画をバックグラウンド
再生する方

アンドロイドでyoutube動画をバクグラウンド
再生する方法

 

Bob Dylan
Times they are changin’
1964年
アルバム:時代は変る


《歌詞》
Come gather ‘round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You’ll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin’
Then you better start swimmin’
Or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin’.
どこにいようとも
みんな集まってよく聞くんだ
あんたの周りで
水かさが増してるだろう
あっという間に飲み込まれちまうぜ
もし、生き延びたいなら
すぐに泳ぎ始めろ!沈んじまうぞ
時代は変わってゆく

 

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won’t come again
And don’t speak too soon
For the wheel’s still in spin
And there’s no tellin’ who
That it’s namin’.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin’.
世の中を占ってる批評家たちよ
目を開けて時代をよく見ろよ
これがラストチャンスさ
黙ってな、今はまだ動いてるから
どうなるかなんて誰にもわからない
今日の敗者が明日は笑う
時代は変わってゆく

 

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don’t stand in the doorway
Don’t block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There’s a battle outside
And it is ragin’.
It’ll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin’.
あの声をよく聞くんだ政治家達よ
さっさとその道を明け渡すんだ
止められないぜ
議会の外では嵐が渦巻き
お前をねらってそこまで迫ってる
すぐに窓が揺れ壁が軋みだす
時代は変わってゆく

 

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin’.
Please get out of the new one
If you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’.
お父さんやお母さん
そして国中の大人達
理解できないからといって
子供を責めるなよ
あんたの子供はもう一人前さ
あんた達の生き方はもう通じないのさ
手を貸してやれないなら道を開けてやれ
時代は変わってゆく

 

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin’.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin’.
まるで呪いのかかった道さ
遅かった奴も
いつしか早くなってる
今新しい事もすぐに時代遅れさ
一番がいつの間にかビリになってる
時代は変わってゆく

 

 

まとめ

ミスタープロテストソング、ボブディラン。50年以上前の曲です。今年74歳で来日するみたいで
すね。ちょうじんですね、声が好きです。

他の曲はこちらからどうぞ!
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

ここまで読んで頂きありがとうございました

 

 

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. 2016年 3月 11日

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る