落ち着かない時に聴きたい曲! Jack Johnson Inaudible Melodies《和訳》

こんにちは。春ですね。3月は年度末でみんな忙しいんじゃないですか?何かとバタバタする時期
ですよね。卒業、入学、転勤、確定申告などやる事が一杯です。頑張ってください!
今日はそんな人たちのためにこの曲を送ります。急いで作業しても、ゆったりやっても作業効率は
たいして変わらないと思いますよ。

スポンサーリンク

 

 

※動画をバックグラウンド再生して和訳を
見ながらお楽しみください!
I Phoneでyouyube動画をバックグラウンド
再生する方

アンドロイドでyoutube動画をバクグラウンド
再生する方法

Jack Johnson
Inaudible Melodies
2001年
アルバム:Brushfire fairytales


I tune storeでCheck!!

《歌詞》
Brushfire fairytales
Itsy bitsy diamond wells
Big fat hurricanes
Yellow bellied given names
Well shortcuts can slow you down
And in the end we’re bound
To rebound off of we
山火事の様なおとぎ話
ちっぽけなダイアモンド鉱山
でっかく太ったハリケーンは
”腰抜け”と名付けられた
そうさ、近道は君をホッとさせてくれる
そして最後には挫折から立ち直らせてくれるよ

 

Well dust off your thinking caps
Solar powered plastic plants
Pretty pictures of things we ate
We are only what we hate
But in the long run we have found
Silent films are full of sound
Inaudibly free
頭の中に溜まった埃を払いなよ
ソーラーパワーで育つ人口的な植物
俺達が荒らしてしまった美しい風景
俺達は、まさに憎むべき存在さ
だけど、長い道のりの中でやっと気付いたんだ
静寂の中には音が溢れてるって事を
聞こえない自由さ

 

Slow down everyone
You’re moving too fast
Frames can’t catch you when
You’re moving like that
ゆっくり行こうよみんな 
みんなは早く動きすぎてるよ
そんな風に動いてちゃ
フレームに収まりきらないよ

 

Inaudible melodies
Serve narrational strategies
Unobtrusive tones
Help to notice nothing but the zone
Of visual relevancy
Frame-lines tell me what to see
Chopping like an axe
聞き取れないメロディーは
慎み深い口調で必要な事を教えてくれる
ただ、映像の関連性だけで、役に立つ気づきを
与えてくれる
フレームラインが斧の様に切り刻んで
何を見るべきか?教えてくれるんだ

 

Or maybe Eisenstein should just relax
それとも、もしかしたら
アインシュタインがリラックスするべきかもね

 

スポンサーリンク

 

Slow down everyone
You’re moving too fast
Frames can’t catch you when
You’re moving like that
みんな、焦りすぎだよ
早く動きすぎだって
そんな風に動いてちゃ
フレームに収まりきらないよ

 

Well Plato’s cave is full of freaks
Demanding refunds for
the things they’ve seen

I wish they could believe
In all the things that
never made the screen

ああ、パロトの洞窟は物好きで溢れ返ってる
彼らが見てきた物のツケが膨れ上がっている
スクリーンに写らない物も全て
彼らが信じることが出来たらいいのに‥

 

And just slow down everyone
You’re moving too fast
Frames can’t catch you when
You’re moving like that
だから、ゆっくり行こうよ、みんな
みんなは早く走りすぎてるよ
そんなに早く走ってちゃ
残像しか残らないよ
Slow down everyone
You’re moving too fast
Frames can’t catch you when
You’re moving like that
Moving Too….
ゆっくり生きようよ、みんな
みんなは生き急いでる
そんな風に生きてたら
絵にならないよ
早すぎるって‥‥

 

まとめ

”とにかくみんなの動きが早すぎる”とJack Johnsonは言ってますね。まあ確かに僕もそう思い
ますね。今の世の中は合理化が加速し、社会はなるべく短い時間に、なるべくたくさんの仕事を
なるべく少ない人数でこなすように要求してきます。それがまるでいい事みたいに。
その歪んだ合理化のおかげで、いつの頃からかこの国は変に殺伐とした空気を醸し出しているよう
な気がします。考えすぎですかね?
働く人の精神状態を無視して、それが本当に合理的なんでしょうか?もっと合理的なやり方が他に
あるような気がします。

他の曲はこちらからどうぞ!
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

ここまで読んで頂きありがとうございました!

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. 2016年 3月 03日

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る