聴くと会社を辞めたくなる曲! Sum41 FAT LIP

typewriter-956377_1280

こんにちは。今日はいい天気です。いい日曜日ですね。ピクニック日和です。

今日は聞いたら最後、会社を辞めたくなってしまう曲を紹介します。パンクミュージック全般に
言えることですが、そのメッセージ性が強すぎて、ずっと聞いていると「あー学校なんて行きた
くねー」とか「会社なんて消えてなくなればいいのに」という心持ちになってきます。でも
それは、自分のやっている仕事を愛していない自分の心の声なのかもしれませんね。

スポンサーリンク

 

※動画をバックグラウンド再生して和訳を
見ながらお楽しみください!
I Phoneでyouyube動画をバックグラウンド
再生する方

アンドロイドでyoutube動画をバクグラウンド
再生する方法

 

Sum41
FAT LIP  2001年
アルバム:A killer No Filler


I tune storeでcheck!
《歌詞》
Storming through the party
like my name was El ninio
When I’m hangin’ out drinking in the
back of an El Camino
As a kid, I was a skid and
no one knew me by name.
I trashed my own house party
cause no body came.
パーティー荒らしで有名な俺の名前はエルニーニョ
飲みまくる時の俺の愛車はエルカミーノ
ガキの頃の俺はパッとしなくて
誰も俺の名前なんて知らなかった
誰も来ないから、
自分のホームパーティーをぶち壊したんだ

 

I know I’m not the one you thought
you knew back in high school
Never going, never showing up
when we had to.
attention that we crave
don’t tell us to behave,
I’m sick of always hearing act your age.
高校時代の俺とは全然別人さ
行かなきゃダメな時でも
絶対に行かないし、姿も見せない
俺たちの望みを聞いてくれ
行儀よくしろなんて言うなよ
あんた達の世代の話にはうんざりしてるんだ

 

I don’t want to waste my time
become another casualty of society.
I’ll never fall in line
Become another victim of
your conformity
And back down.
時間を無駄にしたくないんだ!
社会の犠牲者になるつもりはないし
右へならえなんてあり得ない
社会との協調?冗談じゃねえ!
俺は絶対に引き下がらない

 

スポンサーリンク

 
Because you don’t
Know us at all we laugh
when old people fall.

But what would you expect
with a conscience so small.
Heavy metal and mullets
it’s how we were raised.
Maiden and priest were
the gods that we praised
あんたは俺達の事を全然知らないだろ
年寄りがぶっ倒れたら大笑い
これが小さな良心なのに、何を期待してるんだ?
俺たちはヘヴィーメタルとマレットで育ってきた
アイアン・メイデンにジューダス・プリースト
が俺たちの崇拝する神さ

 

Cause we like having fun
at other peoples expense and,
Cutting people down is
just a minor offence then,
It’s none of your concern,
I guess I’ll never learn.
I’m sick of being told to wait my turn.
他人をダシにして楽しむのが大好きだ
そんなの大した罪じゃないよ
あんたには関係のない事だ
俺は学習しない男なんだ
”自分の番を待て”なんて言われるのはうんざりなんだ

 

I don’t want to waste my time
become another casualty of society.
I’ll never fall in line
Become another victim
of your conformity

And back down.
時間を無駄にしたくないんだ!
社会の犠牲者になるつもりはないし
右へならえなんてあり得ない
社会との協調?冗談じゃねえ!
俺は絶対に引き下がらない

 

Don’t count on me, to let you know when.
Don’t count on me, I’ll do it again.
Don’t count on me,
it’s the point you’re missing.
Don’t count on me,
cause I’m not listening.
俺をあてにするなよ、時を知らせる事を
俺をあてにするなよ、どうせ俺は変わらない
俺をあてにするなよ、お前は何かを見落としてる
俺をあてにするなよ、どうせ耳なんか貸さない

 

Well I’m a no goodnick lower
middle class brat,
Back packed and I don’t give
a shit about nothing.
You be standing on the corner
talking all that kufuffin.
But you don’t make sense from
all the gas you be huffing.
Then if the egg don’t stain you’ll
be ringing off the hook,
You’re on the hit list wanted
in the telephone book.
I like songs with distortion,
to drink in proportion.
The doctor* said my mom
should have had an abortion.
俺はパッとしない中流階級の
下の方にいる悪ガキだ
バックパックを背負って、全くの無関心
お前は隅に立って、不満ばかり言ってるが
お前の放つ悪臭は、ホントに迷惑だ
卵がどこも悪くなってないのに
お前は文句を言うために、電話をかけ続けるんだ
お前は電話帳のブラックリストに載ってるぜ
俺はディストーションの効いた音が大好きで
酒はほどほどに飲むのが好き
医者は俺の母親に
”この子は堕ろすべきだった”って言うんだ

 

I don’t want to waste my time
become another casualty of society.
I’ll never fall in line
Become another victim
of your conformity

And back down.
時間を無駄にしたくないんだ!
社会の犠牲者になるつもりはないし
右へならえなんてあり得ない
社会との協調?冗談じゃねえ!
俺は絶対に引き下がらない

 

Waste my time with them
Casualty of society.
Waste my time again,
Victim of your conformity
And back down.
奴らと時間を無駄にする
社会の犠牲者
また時間を無駄にしている
協調性の犠牲者だ
俺は引き下がらない

 

まとめ

元気ですね!会社辞めたくなりました?もし、月曜日の朝会社に行くのが嫌で憂鬱な気分になる
としたら、そんな仕事は早めに辞めてしまった方がいいでしょう。そんな事をしていても絶対に
いい結果は生まれません。
経験的にそう思います。「そんな事言われても生活が、家賃が、家族が、」という声が聞こえて
きそうですが、一度きりの人生、残された時間の事を真剣にシビアに考えれば答えはおのずと
出ます。人間はもっと自由でいいはずです。Free your mind!! 応援してます!

他の曲はこちらからどうぞ
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

ここまで読んで頂きありがとうございました

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. 2016年 2月 28日

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る