冬に聴きたくなる曲を紹介!Simon & Garfunkel A Hazy Shade Of Winter(冬の散歩道)和訳

こんにちは。雪がすごいですね。東京では電車が止まってしまって大変ですね。富士山も一気に
雪を被って真っ白です。やっぱり冬の雪を被った富士山は綺麗です。冬本番ですね。
冬になるとサイモン&ガーファンクルを聴きたくなるのは僕だけでしょうか?ポールサイモンと
アートガーファンクルのあの物哀しい歌声は冬にピッタリです。みなさんもかじかんだ手を温め
ながら聞いてみてください。

 

スポンサーリンク

 

※動画をバックグラウンド再生して和訳を
見ながらお楽しみください!
I Phoneでyouyube動画をバックグラウンド
再生する方

アンドロイドでyoutube動画をバクグラウンド
再生する方法

 

Simon & Garfunkel
A Hazy Shade Of Winter(冬の散歩道)
1968年
アルバム:  ブックエンド


《歌詞》
Time,time,time
See what’s become of me.
While I looked around for my possibilities.
I was so hard to please.
But look around leaves are brown.
And the sky is a hazy shade of winter.

時間、時間、時間よ!
僕がどうなってしまうかわかるだろう
自分の可能性を探そうと見回している間に
自分を満足させるのは難しかったよ
でも周りを見回してごらん、木の葉は茶色になり
そして、空は冬のかすんだ灰色だよ

 

Hear the Salvation Army band.
Down by the riverside’s
Bound to be a better ride.
Than what you’ve got planned.
Carry your cup in your hand.
And look around you.
Leaves are brown, now.
And the sky is a hazy shade of winter.
下流の川岸から
救世軍の音楽隊の音が聞こえるだろ
君が思っていたよりいい状況だよ
自分の手でチャンスを掴むんだ
周りを見渡してごらん
もう木の葉は茶色く色づき
そして、空は冬のかすんだ灰色だよ

 

 
Hang on to your hopes, my friend.
That’s an easy thing to say.
But if your hopes should pass away.
Simpley pretend
That you can build them again.
Look around.
The friends are ripe.
It’s the springtime of my life.
友よ、希望を見失うな
言うのは簡単だけど。
もし君の希望が失せてしまっても
平気なふりをしなよ
そうすれば、また希望を立て直す事ができるよ
周りを見渡してごらん。
草木の背は伸び、田畑は実り
まさに人生の春さ

 

Seasons change with the scenery.
Weaving time in a tapestry.
Won’t you stop and remember me.
At any convenient time?
Funny how my memory skips.
Looking over manuscripts.
Of unpublished rhyme.
Drinking my vodka and lime.
季節は、景色と共に変わっていくよ
時間のタペストリーを編むように
いつでも好きな時に立ち止まって、僕を思い出しておくれ
おかしな事に、僕の記憶はスキップしてしまう
未公開の詩の原稿をながめながら
ウォッカやライムを飲みながら

 

I look around Leaves are brown.
And the sky is a hazy shade of winter.
Look around Leaves are brown.
There’s a patch of snow on the ground.
Look around Leaves are brown.
There’s a patch of snow on the ground.
周りをみわたしてごらん。木の葉は茶色に変わり
そして、空は冬のかすんだ灰色だよ
周りをみわたしてごらん。木の葉は茶色に変わり
地面には雪の解けた跡が見えるよ

 

 

まとめ

サイモン&ガーファンクルはアコースティックの静かな曲が多い気がしますが、この曲はロック調で
好きです。この曲は昔「人間失格」というドラマの主題歌だったと思います。
凄い怖いドラマでしたよね。あのドラマの主題歌の割には爽やかな曲ですね。

他の曲はこちらから
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

 

 

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. 2016年 1月 19日

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る