洋楽My Best 気合の入る曲を紹介!1 Stevie Wonder Past time Paradise 《和訳》

lamp-1106981_1280

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。何となく今年は例年に無く
いい年になりそうな気がしています。明日から初仕事という人も多いと思います。
気が重いかもしれませんが、頑張ってください。応援してます。今日は気合の入る曲を紹介したい
と思います。

この曲は黒人社会と白人社会の対立の歌です。白人に奴隷として連れて来られた黒人の叫びだと
思います。They=白人、You and me=黒人という感じです。虐げられて生きて来た黒人達の怒り
と嘆きを感じてください。

 

スポンサーリンク

 

 

※動画をバックグラウンド再生して和訳を
見ながらお楽しみください!
I Phoneでyouyube動画をバックグラウンド
再生する方

アンドロイドでyoutube動画をバクグラウンド
再生する方法

 

Stevie Wonder
Past time paradise
1976年


Coolio Featuring L.V
Gangsta Paradise
1995年


歌詞《past time paradise》
They’ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been wasting most their lives
Glorifying days long gone behind
They’ve been wasting most their days
In remembrance of ignorance oldest praise
Tell me who of them will come to be
How many of them are you and me

Dissipation
Race Relations
Consolation
Segregation
Dispensation
Isolation
Exploitation
Mutilation
Mutations
Miscreation
Confirmation…….to the evils of the world
彼らは人生の大半を過去の栄光に浸りながら無駄にしている
彼らは人生の大半を、慰めあって過ごしている
彼らは人生の大半を遠く過ぎ去った日々を美化したり
その日々のほとんどを過去の無意味な栄光に浸って過ごす

教えてくれよ!
彼らのうちの一体誰が?
彼らのうちの何人が、俺とあんたみたいに
浪費消散
人種関係
慰め
人種差別
体制統治
孤立や孤独
搾取
断切
突然変異
間違った創造
確証
などの不条理な立場に立たされるのか?

 

 

They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They’ve been looking in their minds
For the day that sorrow’s gone from time
They keep telling of the day
When the Savior of love will come to stay
Tell me who of them will come to be
How many of them are you and me

Proclamation of Race Relations
Consolation
Integration
Verification of Revelations
Acclamation
World Salvation
Vibrations
Simulation
Confirmation…….to the peace of the world
彼らは人生の大半を天国とやらの為に潰す
彼らは今という時間を、天国に行く為に無駄にする
彼らは心の中で悲しみのない日々が来ることを祈っている
彼らは愛のある救世主が来たるべき時の事を言い続けているが
教えてくれ!彼らのうちの一体誰が?
彼らのうちの何人が?
俺とあんたみたいに
人種問題への声明
慰め反対への表明
人種統合
黙示録の立証
喝采
世の中の救済
救済への波動
救済への試み
平和への承認
といった、世界平和に向かったものに思い至るのかを

 

They’ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
We’ve been spending too much of our
lives.

Living in a pastime paradise
彼らは人生の大半を過去の栄光に浸りながら無駄にしている
彼らは人生の大半を、慰めあって過ごしている
彼らは人生の大半を天国とやらの為に潰す
彼らは今という時間を、天国に行く為に無駄にする
俺たちは余りに多くの時間を気晴らしの為に使いすぎてきた

 

Let’s start living our lives
Living for the future paradise
Praise to our lives
Living for the future paradise
Shame to anyones lives
Living in a pastime paradise
今こそ自分の為の人生を生き始めよう
未来の天国の為の人生を
自分の生き方をたたえよう
未来を天国にする為に
過去の栄光にすがって生きるなんてクソ食らえだ!

 

 

まとめ

かっこいいですね。物悲しいメロディーに力強いリリックが乗っています。腹の底に響きます。
この曲はレゲエでもカバーされています。僕は Ninjamanの曲が好きです。
肌の色による人種差別。白が偉くて、黒は悪者。じゃあ黄色は?全く理不尽ですね。
肌の色関係無くみんなが仲良くできる世界が来るといいなあー。
他の曲はこちら
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

 

 

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. 2016年 1月 31日

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る