癒しの曲を紹介!ホワイトレゲエ編1 Sting- Englishman in New York 和訳 おすすめ洋楽My best

こんにちは。今日は癒しの曲を紹介します。この曲は有名ですから、みんな知ってると思います。
僕がこの曲を初めて聞いたのは、シャインヘッドというジャマイカ人アーティストのカバーバー
ジョンで、「Jamaican in New York」という曲でした。原曲とほとんど同じで、歌詞だけが違い
ました。僕は両方好きです。是非聴き比べて見てください。

 

スポンサーリンク

 

※動画をバックグラウンド再生して和訳を
見ながらお楽しみください!
I Phoneでyouyube動画をバックグラウンド
再生する方

アンドロイドでyoutube動画をバクグラウンド
再生する方法

僕のオススメの1曲
Sting   Englishman in New York
リリース 1987年


ジャマイカバージョン

<Englishman in new york>
I don’t drink coffee I’ll take tea my dear.
I like my toast done on one side.
As you can hear it in my accent
when I talk.

I’m an Englishman in New York.
俺はコーヒーは飲まないんだ ティーを貰うよ
トーストは片面だけ焼くのがいい
英語のアクセントでわかるだろう
俺はニューヨークのイギリス人

 

See me walking down Fifth Avenue.
A walking cane here at my side.
I take it everywhere I walk.
I’m an Englishman in New York.
5番街まで歩いて行く俺を見てくれ
歩く片手にはステッキ
どこに行く時でも持ち歩く
俺はニューヨークのイギリス人

 

I’m an alien,I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.
I’m an alien,I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.
俺はエイリアンさ 法に触れないエイリアンさ
俺はニューヨークのイギリス人
俺はエイリアンさ 法に触れないエイリアンさ
俺はニューヨークのイギリス人

 

If “manners maketh man”as someone said.
Then he’s the hero of the day.
It takes a man to suffer ignorance and
smile.

Be yourself no matter what they say.
誰かが言ったように”礼節が人を作る”のなら
その日の彼は英雄さ
その日彼は、無知と嘲笑に耐える
自分らしくしなよ 奴らが何と言おうと関係
ないさ

 

I’m an alien,I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.
I’m an alien,I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.
俺はエイリアンさ 法に触れないエイリアンさ
俺はニューヨークのイギリス人
俺はエイリアンさ 法に触れないエイリアンさ
俺はニューヨークのイギリス人

 

Modesty,propriety can lead to notoriety.
You could end up as the only one.
Gentleness,sobriety are rare
in this society.

At night a candle’s brighter than the sun.
謙遜や礼儀は悪評につながる
君は唯一の存在として終わる事が出来たんだ
優しさや真面目さはこの社会では稀なんだ
夜になればキャンドルが太陽よりも輝く

Take more than combat gear to
make a man.

Take more than license for a gun.
Confront your enemies avoid them
when you can.

A gentleman will walk but never run.
一人前の男になるために戦闘服以上の物をまとえ
銃はライセンス以上のものを持て
敵に立ち向かえ でもできる事ならやめておけ
紳士は決して走らない 歩くものさ

 

If “manners maketh man”as someone
said.

Then he’s the hero of the day.
It takes a man to suffer ignorance and
smile.

Be yourself no matter what they say.
Be yourself no matter what they say.
Be yourself no matter what they say.
誰かが言ったように”礼節が人を作る”のなら
その日の彼は英雄さ
その日彼は、無知と嘲笑に耐える
自分らしくしなよ 奴らが何と言おうと関係
ないさ

 

I’m an alien,I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.
I’m an alien,I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.
俺はエイリアンさ 法に触れないエイリアンさ
俺はニューヨークのイギリス人
俺はエイリアンさ 法に触れないエイリアンさ
俺はニューヨークのイギリス人

 

まとめ

いい曲ですね。癖になります。でも東洋人からみると、アメリカ人もイギリス人もそんなに変わら
ない気がしますが、80年代のNewYorkではイギリス人は珍しかったんでしょうか?
あと、スティングは本当にいつもステッキを持ち歩いているんでしょうか?イギリスではそれが
当たり前なんでしょうか?信じられません。いつかイギリスに行って確かめたいと思います。
それでは!
他の曲はこちら
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

 

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. 2016年 1月 06日

アウトドア用品《まとめ》

http://woogee.info/3318.html

おすすめ洋楽 My best【訳付】

おすすめ洋楽 My best【訳付】

パワーストーンで健康になろう!

パワーストーンで健康になろう!

キャンプと旅の日記

キャンプと旅の日記

僕の独り言

僕の独り言

ポイントサイトで10万円ゲット!

ポイントサイトで10万円ゲット!

おすすめ記事

2016年12月
« 11月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ページ上部へ戻る