おすすめ洋楽 My Best 【訳付】

最終更新日2017/06/13

【懐かしのレゲエ名曲セレクト】MAXI PRIEST/Close to you和訳

こんにちは。

そろそろ夏ですね。

夏といえばレゲエの季節です。BBQしながら懐かしレゲエを聴くのが僕は
好きです。

昔、よく聴いた懐かしい曲を自然の中で聞いていると若返ったような気がして
きます。

実際に若返ることはないですが、年を重ねて重くなってきた人生の足取りが
少し軽くなります。

 

“MAXI PREAST/Clase to you
1990年
アルバム:Bonafide

 

【歌詞】
She was a Jezebel, this burstin’ queen
Livin’ her life like a bad sweet dream
Tellin’ me lies when the truth was clear
I think she knew what I wanted to hear
Spinnin’ around like a wheel on fire
Walkin’ the tightrope on love’s highwire
A fatal attraction is where I’m at
There’s no escapin’ me
恥知らずのイザベルは、
ブリクストンのクィーン
裏街道まっしぐらの人生で
真実が見えていても嘘をつく
俺の気持ちを知り抜いているらしい
ネズミ花火のように俺を弄ぶ
まるで愛の綱渡り
危険な愛の魅惑に取り憑かれて
逃げ出すこともできない

 

I just want to be close to you
And do all the things you want me to
I just want to be close to you
And show you the way I feel
もっと君に近づきたい
君が望むなら何だってする
もっと深く知り合いたい
君にこの胸の内を見せてあげたい

I feel love when I’m lying in the midnight hour
Holding you’s just like a dream
Love is never what it seems
When we touch
And you’re holdin’ me the way you feel
Girl, you make my dreams come true
You make my dreams come true
夜中に寝転がっていると感じるんだ
君を抱いているのが夢のよう
こんなことってありえない
恐る恐る触れ合って、
君の腕の感触を楽しむ
君は夢を実現させてくれた
君は夢を実現させてくれた

 

I just want to be close to you
And do all the things you want me to
I just want to be close to you
And show you the way I feel
もっと君に近づきたい
君が望むなら何だってする
もっと深く知り合いたい
君にこの胸の内を見せてあげたい

 

She was a Gemini on the cusp of Mars
She holds me back but she goes too far
Windin’ me up just to let me down
So emotional gagged and bound
There’s more to this than meets the eye
A devil woman locked inside
With the formal rising I was scared
I think I was possessed
火星のはしっこにいる双子座の彼女
俺を抱きしめたかと思うと
どこか遠くへ行ってしまう
喜ばせておいてがっかりさせる
騙されて窮地に追い込まれる
もっとましな生活もできたのに
悪魔のような彼女に魅せられた
満月が昇って、もう手遅れ
もう取り憑かれてしまったんだ

 

I just want to be close to you
And do all the things you want me to
I just want to be close to you
And show you the way I feel
もっと君に近づきたい
君が望むなら何だってする
もっと深く知り合いたい
君にこの胸の内を見せてあげたい

 

I feel love everytime your body’s next to mine
Somethin’ deep inside of me
Wants to love you endlessly
When we touch
Girl, you don’t know how it makes me feel
I just can’t believe it’s real
I can’t believe it’s real
本当の愛を感じるんだ
君が隣で寝ていると
何かが俺の中まで入り込んでくる
終わりなく君を愛し続けたい
俺が君と触れ合う時
どんな気持ちになるかわかるかい?
君にはわからないかもしれないけど
とても現実とは思えないんだ
とても現実とは思えないんだ

 

I just want to be close to you
And do all the things you want me to
I just want to be close to you
And show you the way I feel
もっと君に近づきたい
君が望むなら何だってする
もっと深く知り合いたい
君にこの胸の内を見せてあげたい

 

She had an attitude I can’t explain
You never know if your in flame
Tying me up with elastic words
I’m on a countdown till I get hurt
Her blood was hot she burned so bright
A neon sign there in the night
It’s hard to say if I went too far
My heart still bears a scar
説明のつかない態度をとられる時もある
気分のいい時は気づかないものさ
しなやかな言葉で俺はがんじがらめ
傷つくのも時間の問題
彼女の血は熱く燃えたぎり
明るく光輝いて
夜に光るネオンのよう
彼女の元を去らない限り
この痛みからは解放されない

 

I just want to be close to you
I just want to be close to you
I just want to be close to you
もっと君に近づきたい

 

 

まとめ

懐かしいですねー。僕は高校生の時MAXI PREAST のライブに行きました。
レゲエっぽくないあっさりした曲ですね。90年代っぽいですね。
BBQの時に掛ければ、意外と盛り上がるかもしれませんよ。

他の曲はこちらからどうぞ
おすすめ洋楽 My Best 記事一覧

ここまで読んで頂き
本当にありがとうございました!

 

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

キャンプグッツ一覧

キャンプグッツ一覧

おすすめ洋楽和訳一覧

おすすめ洋楽和訳一覧

アウトドアブランド解説(国別)

アウトドアブランド解説(国別)

ポイントサイトで10万円ゲット

ポイントサイトで10万円ゲット

キャンプと旅と独り言

キャンプと旅と独り言

アーカイブ

PAGE TOP