おすすめ洋楽 My Best 【訳付】

最終更新日2017/03/30

【おすすめ洋楽ラブソング和訳】The first cut is the deepest/Cat Stevens

こんにちは。

今日はおすすめの洋楽を一曲紹介します。

僕がこの曲を初めて聞いたのは確か20年以上前だったと思います。
ノーマ・フレイザーというジャマイカ人シンガーによるカバーバージョンです。

ロックステディー風にアレンジされたのんびりした雰囲気のレコードでした。

Studio Oneレーベルからリリースされていました。よく聞いたお気に入りの
一枚です。

この前テレビからこの曲が流れてきて、急に聞きたくなったのでブログに
アップしてみようと思いました。

とても有名な曲で、いろんなアーティストにカバーされていますが、その中でも
僕が特に好きなものを3曲集めてみました。いい曲なので、聞いてみてください。

スポンサーリンク

 

オリジナル
Cat Stevens
1967年リリース

 

Norma Fraser
Reggae バージョン
1968年リリース

 

P.PArnold
1967年リリース

 

Rod Stewart
1976年リリース

Amazon

 

The first cut is the deepest
Lyrics

I would have given you all of my heart
But there’s someone who’s torn it apart
And he’s taking just all that I had
But if you wanna try to love again
Baby, I’ll try to love again, but I know
あなたにに私の心全てを捧げようとした
でもある人がそれを引き裂いた
あいつは私から全てを奪い去った
でも、あなたがが望むなら
もう一度本気で愛してみる
けど、わかってる

 

The first cut is the deepest,
baby, I know
The first cut is the deepest
But when it comes to being lucky, he’s cursed
When it comes to lovin’ me, he’s worse
最初の傷が一番深いって
そう
最初の傷が…
運が良かったとしても
あいつは呪われてた
私を愛してる時も
あいつは最悪だった

 
I still want you by my side
Just to help me dry the tears that I’ve cried
But I’m sure gonna give you a try
If you wanna try to love again
Try,
Baby, I’ll try to love again, but I know
あなたにそばにいてほしい
私の涙を拭ってほしい
もしあなたが望むなら
全てを賭けてもいい
もう一度愛してみる
けど、わかってるの

 

The first cut is the deepest, baby, I know
The first cut is the deepest
But when it comes to being lucky, he’s cursed
When it comes to lovin’ me, he’s worse
最初の傷が一番深いって
そう
最初の傷が…
運が良かったとしても
あいつは呪われてた
私を愛してる時も
あいつは最悪だった

 

 

I still want you by my side
Just to help me dry the tears that I’ve cried
But I’m sure gonna give you a try
‘Cause if you wanna try to love again
(Try to love again, try to love again)
Baby, I’ll try to love again, but I know
あなたにそばにいてほしい
私の涙を拭ってほしい
もしあなたが望むなら
全てを賭けてもいい
もう一度愛してみる
けど、わかってるの

 

The first cut is the deepest, baby, I know
The first cut is the deepest
But when it comes to being lucky, he’s cursed
When it comes to lovin’ me, he’s worse
The first cut is the deepest, baby, I know
The first cut is the deepest
(Try to love again)
最初の傷が一番深いって
そう
最初の傷が…
運が良かったとしても
あいつは呪われてた
私を愛してる時も
あいつは最悪だった

わかってる
最初の傷が一番深いって
そう
最初の傷が…

 

まとめ

切ない歌詞ですね。でもいい曲ですね。50年も前の曲が今でも聞かれて
いるっていうのはすごい事ですよね。
名曲ですね。
今日はもう一回この曲聞いて寝ます。お休みなさい(( _ _ ))..zzzZZ

 

 

スポンサーリンク
にほんブログ村 アウトドアブログへ
にほんブログ村

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

キャンプグッツ一覧

キャンプグッツ一覧

おすすめ洋楽和訳一覧

おすすめ洋楽和訳一覧

アウトドアブランド解説(国別)

アウトドアブランド解説(国別)

ポイントサイトで10万円ゲット

ポイントサイトで10万円ゲット

キャンプと旅と独り言

キャンプと旅と独り言

アーカイブ

PAGE TOP